So I tried the dress that I just made, on her. It is a touch big, but it appears that my guess-for-sizing (remember, I said that's a challenge for me without a pattern) at a "size 12 months" is more accurately a "size 3-6 months."
No matter. She'll just have to wear it this fall with a long-sleeved shirt underneath. :)